تراخيص الاستخدام الرقمي

العربية
English — Digital Usage License

جميع المنتجات والملفات والتصاميم الرقمية المتاحة في متجر سطر للتعليم تخضع لشروط الاستخدام وحقوق الملكية الفكرية الموضحة أدناه.

All digital products, files and designs available in the SATR Education store are subject to the terms of use and intellectual property rights set out below.

1. حقوق الملكية الفكرية

تعود حقوق الملكية الفكرية للمحتوى والتصاميم الأصلية إلى متجر سطر للتعليم أو أصحاب الحقوق المعنيين، بحسب طبيعة المنتج ومكوناته.

شراء المنتج يمنح العميل ترخيصًا لاستخدامه وفق الشروط المحددة، ولا ينقل إليه ملكية حقوق النشر أو التصميم.

1. Intellectual property

Intellectual property rights in the original content and designs belong to SATR Education or the relevant rights holders, depending on the nature of the product and its components.

Purchasing a product grants the customer a license to use it under the stated terms; it does not transfer ownership of any copyright or design rights.

2. الاستخدام الشخصي والتعليمي المسموح

يُسمح للعميل بما يلي:

  • تحميل الملفات المشتراة واستخدامها لأغراض شخصية.
  • طباعة الملفات للاستخدام الشخصي والتعليمي.
  • استخدام المعلمة للملفات والأنشطة مع طلبتها داخل الصف.
  • تعديل القوالب التي يُصرح بأنها قابلة للتعديل، وفق شروط المنتج.
  • استخدام التصاميم للمناسبات الشخصية أو المدرسية غير التجارية.

2. Permitted personal and educational use

The customer may:

  • Download and use purchased files for personal purposes.
  • Print files for personal and educational use.
  • As a teacher, use the files and activities with her students in class.
  • Edit templates that are stated to be editable, in line with the product terms.
  • Use designs for personal or non-commercial school occasions.

3. الاستخدامات غير المسموح بها

لا يُسمح بما يلي:

  • إعادة بيع المنتجات الرقمية أو توزيعها.
  • مشاركة الملفات الأصلية أو روابط التحميل مع الآخرين.
  • رفع الملفات على مواقع إلكترونية أو منصات مشاركة الملفات.
  • إعادة نشر القوالب أو بيعها على Canva أو أي منصة أخرى.
  • إزالة العلامة التجارية أو نسب التصاميم إلى شخص آخر.
  • نسخ المنتجات أو تعديلها بهدف إعادة بيعها.
  • استخدام المنتجات لأغراض تجارية دون الحصول على ترخيص تجاري مناسب.

3. Uses that are not permitted

The following are not permitted:

  • Reselling or distributing the digital products.
  • Sharing the original files or download links with others.
  • Uploading the files to websites or file-sharing platforms.
  • Republishing or selling the templates on Canva or any other platform.
  • Removing the brand or attributing the designs to someone else.
  • Copying or modifying the products in order to resell them.
  • Using the products for commercial purposes without an appropriate commercial license.

4. تراخيص المعلمات والمؤسسات التعليمية

الترخيص الفردي للمعلمة يسمح باستخدام الملفات مع الطلبة الذين تقوم بتدريسهم مباشرة.

أما الاستخدام المؤسسي، أو مشاركة الملفات بين عدة معلمات، أو توزيعها على مستوى المدرسة، فيتطلب ترخيصًا مؤسسيًا منفصلًا وموافقة مسبقة من متجر سطر للتعليم.

4. Teacher and institutional licenses

An individual teacher license allows the files to be used with the students that teacher teaches directly.

Institutional use, sharing files between several teachers, or school-wide distribution requires a separate institutional license and prior approval from SATR Education.

5. الملفات القابلة للتعديل

توضّح صفحة كل منتج صيغ ملفاته بدقة، وما لم يُذكر أن الملف قابل للتعديل فهو غير قابل للتعديل. لا يتضمن أي منتج متاح حاليًا قالب Canva.

يُسمح بتخصيص الملفات القابلة للتعديل وفق نوع الترخيص المرفق بالمنتج.

قد تخضع بعض عناصر التصميم والخطوط والصور المستخدمة لشروط ترخيص خاصة بأصحابها أو بالمنصة المستخدمة.

5. Editable files

Each product page states its file formats precisely; unless a file is stated to be editable, it is not editable. No product currently available includes a Canva template.

Editable files may be customised according to the license type attached to the product.

Some design elements, fonts and images used may be subject to their owners' or the platform's own license terms.

6. الاستخدام التجاري

الترخيص الشخصي والتعليمي لا يمنح حق إعادة البيع أو الاستخدام التجاري.

يمكن التواصل مع متجر سطر للتعليم للاستفسار عن إمكانية الحصول على ترخيص تجاري أو مؤسسي، وفق نوع المنتج والغرض من استخدامه.

6. Commercial use

The personal and educational license does not grant resale or commercial-use rights.

Please contact SATR Education to ask about a commercial or institutional license, depending on the product and its intended use.

7. حماية المنتجات الرقمية

يحتفظ متجر سطر للتعليم بحق اتخاذ الإجراءات المناسبة وفق الأنظمة المعمول بها في حال الاستخدام غير المصرح به أو انتهاك حقوق الملكية الفكرية.

7. Protecting digital products

SATR Education reserves the right to take appropriate action under applicable regulations in case of unauthorised use or infringement of intellectual property rights.

8. التواصل

للاستفسار عن تراخيص الاستخدام أو طلب ترخيص خاص، يرجى التواصل معنا عبر صفحة تواصل معنا.

8. Contact

For questions about usage licenses or to request a special license, please contact us via our contact page.